1993

Secretaria: Un momento.

King: Alo?

Bill: Sr. King?

King: Hablando.

Bill: Bill.

King: Hola, Bill.

Bill: Como esta?

King: Bien, como estas tu?

Bill: Oh, reorganizando mi vida. Sr. King, tengo un par de cosas que me gustaria decirle.

King: Muy bien.

Bill: Dos razones por las cuales llamo, basicamente. Primero, para explicarle por que no me presente, despues de haberle dado mi palabra. La otra, es para contarle mis planes...

King: Muy bien.

Bill: Eh...

King: Bueno, vamos con el primero, (risas) saquemoslo al aire. Que paso?

Bill: Nosotros discutimos la posibilidad de acciones encubiertas en Cuba, y que yo seria parte de una operacion. Esa fue una de las razones que me impulsaban a presentarme a la reunion. En realidad, fue la razon mas importante para mi. Me pidio que no trajera un abogado. Dijo que no queria involucrar a mas gente.

King: Alo?

Bill: Si, estoy en una cabina publica. Este, no queria involucrar a mas personas, y yo accedi. Pero poco despues me di cuenta de que personas a las cuales Ud le hablo sabian bastante de lo que estaba pasando. Entonces no entiendo como podemos pretender mantener una operacion en secreto, donde hay vidas de por medio, cuando la CIA, la FBI y todo el mundo ahora sabia.

King: Entonces?

Bill: Entonces no me parecio justo...

King: Bien, que?

Bill: ...y senti que ya no estaba obligado a cumplir con mi palabra...

King: No,

Bill: pese a que las circunstancias habian cambiado.

King: No, no, debemos poner todo en perspectiva. NADIE, sabia nada de nada, hasta que tu no apareciste.

Bill: Perdon?

King: Nadie sabia nada acerca de ti, hasta que tu dejaste de presentarte aqui.

Bill: Como? Que quiere decir? Cuando falle en presentarme cuando?

King: Cuando debias presentarte aqui el... eh, el 17.

Bill: de que?

King: de Noviembre.

Bill: Pero eso no es cierto!

King: Si.

Bill: Eso no es verdad.

King: No, Eso SI ES verdad! Porque yo no hable sobre ti en ningun detalle con nadie.

Bill: Ese no fue el caso en California.

King: No no, esa informacion alla en California solo fue transmitida bajo mi autorizacion.

Bill: Bueno, entonces...

King: A tu, a tu cuñado.. recientemente.

Bill: No no no! De que habla? Yo no estoy hablando de mi cuñado.

King: Entonces? De quien estas hablando?

Bill: Estoy hablando del lugar donde trabaje.

King: Donde trabajaste?

Bill: Si.

King: Ah, esa gente...tu ausencia de aqui...el... seis... de septiembre...hizo imposible que yo no fuera contactado por esas personas, y discusiones preliminarias... relacionadas contigo y que te involucraban, donde estabas, y que estabas haciendo...

Bill: A eso me refiero,

King: Ah, pero...

Bill: Yo no estaba al tanto de eso cuando hice esa promesa. Senti que podian haber sabido algo, pero no me di cuenta que sabian con tanto lujo de detalles. Una vez mas, como hay vidas de por medio, estaba a punto de... tuve que volver a pensarlo, esa opcion.

En todo caso, dejeme decirle lo otro. Cuales son mis planes. Inicialmente, tenia dos objetivos, pero un tercer objetivo ha tomado precedencia, y creo que Ud lo iba a adivinar eventualmente. El primero fue poner mi familia a salvo. Calcule que la CIA o el G2 iba a tratar de presionarme por el lado de mi familia. Creo que he cumplido con este objetivo hasta cierto punto, al menos temporariamente.

El segundo objetivo que tengo, y que he tenido por algun tiempo, es el de tratar de rescatar a mis amigos y a la familia en Cuba. Creo que estan en peligro...

King: Por que?... Bueno despues hablamos de eso. Continua. 

Bill: Yo creo...bueno, yo se que si me arrestan y mi caso sale al publico, moriran algunas personas. Me preocupa ser arrestado, no por mi, pero porque hay tantas vidas en mi mano... y esa es una carga bastante pesada para una sola persona.

Este... el tercero es cumplir mi mision, la cual me propuse cumplir cuando hable con mis amigos en Cuba. Esta es la de ayudar a acelerar la caida de la Revolucion Cubana. Con respecto a esto al menos, debo decir que las negociaciones que acordamos en Cuba con respecto a los Estados Unidos, han fallado. En otras palabras, las situacion no se desarrollo de acuerdo a lo acordado originalmente. Entonces lo que quiero hacer es por medio de telefono, fax, correo... por cualquier metodo, quiero proveerle de informacion al gobierno americano. Asi puedo ayudar a los cubanos de alguna manera a tirar abajo a SU gobierno. Pero antes que pueda hacer esto,  necesito autorizacion de Pepe. Encontre una manera, un poco arriesgada, un poco peligrosa, por medio de la cual voy a llevar a cabo un dialogo en dos sentidos con Pepe. Quiero que el pueda proveer informacion continua al gobierno Estadounidense por medio de esta via. Esto se asemeja a las condiciones originales que acordamos, y debo planificar como lo vamos a lograr.

King: Cuanto tiempo crees que va a tomar establecer contacto?

Bill: ...Va a tardar unos dos meses para que yo pueda hacer esto. Debo planificarlo bien, y se que no va a ser facil.

King: No. No lo es, y yo tengo que advertirte que las cosas que estoy anticipando hacer para encontrarte van a crear una gran cantidad de publicidad o informacion que va a estar disponible para cualquier persona que le interese saberlo.

Bill: Entiendo.

King: Asi que, tienes... estas ahi?

Bill: Sigo aqui.

Operadora Automatica: Gracias.

King: Sigues ahi?

Bill: Alo, si, Sigo aqui.

King: Estamos trabajando en direcciones opuestas, y la probabilidad de crear un incidente que podria ser peligroso para tu familia en Cuba se multiplica.

Bill: Si, pero no tengo otra forma de hacerlo en este momento. Si Ud. me arresta, creo, y se que no me va a creer, pero le puedo decir con certeza, que va a ser en contra de nuestros intereses y de los suyos. Porque si mi caso se publica de cualquier manera, esta gente va a ser ejecutada, y creo que lo unico que los mantiene vivos es el hecho de que estoy escondido. 

Y hay algo mas. Creo que hay una investigacion interna alla, y creo que es muy probable que Pepe va estar bajo vigilancia constante. Y si saben, creo que no lo ejecutarian. Creo que son mas inteligentes que eso. Probablemente lo utilizarian para saber que esta ocurriendo. Siempre les queda la otra opcion.

King: Lo que yo creo, es que tu creaste una situacion que fue completamente evitable..

Bill: No, no lo creo.  

King: Pero...

Bill: Yo vine con ciertas instrucciones, y las segui al pie de la letra. Yo tuve que tratar con Ud. bajo ciertas condiciones; asi lo entendi yo. Pero Ud. me empezo a chantajear para conseguir mas informacion. Y yo no tenia autorizacion para darle mas informacion. Y ese es el problema. Yo creo que el procedimiento del lado suyo fue el problema.

King: Estas hablando ahora de darnos mas informacion para conseguir lo que querias lograr.

Bill: No tanto para eso. Queria ver si asi, de alguna forma... bueno, si, en cierta forma si, pero en otro sentido. Quiero ver que puedo hacer por ellos. Si ellos no les entregan informacion, el Gobierno Estadounidense no tiene ningun... no se sentiria obligado a ayudarlos de ninguna manera. Ya que Uds. no estan dispuestos a ayudarme a mi, por lo menos ayudenlos a ellos. Y creo que ustedes no los ayudarian si no fuera por la informacion que podrian obtener en torno.

King: No estoy seguro si ellos no te estaban usando como carnada desde un principio, Bill.

Bill: Lo se. Hay muchos detalles que nunca establecimos, pero las conversaciones que tuve con ellos, no solo con ellos pero con sus familias, los pequenos detalles... es muy dificil explicar eso en terminos simples.

King: Entiendo...

Bill: Se que Ud. no esta convencido.

King: Es cierto, no lo estoy. Pero de lo que SI estoy convencido, es que has complicado esto enormemente, y entre los dos podriamos haber, y probablemente todavia podemos,  llegar a un acuerdo o a una solucion que puede ser mutuamente beneficiosa, y no tendrias que estar corriendo y escondiendo a tu familia, y todo lo demas que sientes que debes hacer.

Bill: Y que pude haber hecho de lo contrario?

King: Podrias haber venido, haberte sentado y reunido con los..

Bill: Pero, Sr. King, en ese caso estoy en sus manos, y si Ud. decide chantajearme y decirme "Bueno Bill, ya no podemos continuar asi."

King: No tienes fundamentos para decir eso. Ni siquiera teniamos una orden para arrestarte.

Bill: La tiene ahora?

King: No te lo voy a decir.

Bill: Es importante si yo lo se?

King: Es importante.

Bill: Aja.

King: Lo es, y en ese momento no teniamos una orden de arresto, ni intencion de arrestarte. Esto lo podiamos haber...

Bill: Si, pero siempre tiene esa opcion si estoy bajo su control.

King: No lo estuviste y... mira, no te tengo en mi custodia si no tengo una orden de arresto, Bill.

Bill: Bueno, Pero si sabe donde estoy, y me ponen vigilancia, es lo mismo que si yo estuviera en su custodia...

King: Eres muy paranoico, Bill. No puse tu casa bajo vigilancia. Cuando volviste...

Bill: Quiero que entienda que tengo hijos,

King: Lo se, Bill, lo se

Bill: Y si Ud. me arrestara solo por un dia, las consecuencias para mi serian tan severas que no me puedo arriesgar a hacer eso, a ponerme en esa situacion.

King: Ya te dije que... estoy siendo franco contigo, no tengo razon para mentirte, no tuve orden de arresto, y no tuve planes de arrestarte en el momento que lo discutimos, en Septiembre, antes de que desaparecieras.

Bill: Pero que tal que yo decidiera no actuar de la manera que Ud. me ordena porque siento que no debo?

King: Esa es tu prerrogativa.

Bill: Si, pero si yo tengo cierta informacion, y no puedo darsela, y Ud me dice, "Bueno Bill, si no nos dices, te vamos a encerrar"

King: no puedo hacer eso (riendo) Bill, no puedo hacer eso...

Bill: Porque no? Porque no?

King: Bueno no es algo... ...donde estas?

Bill: Sigo aqui.

Operadora automatica: Gracias. Tiene 20 centavos credito para sobretiempo.

Bill: Volvi.

King: Bien, mira, eso no es algo que puedo hacer bajo mi propia iniciativa. Esto involucra a mas gente que solo tu y yo. Hay gente fuera de este pais, intereses que hay que considerar. Mi interes no es encerrarte. Mi interes es hacer algo mas grande que eso, y pense que teniamos el mismo objetivo.

Bill: Si, pero es dificil lograr eso bajo condiciones de chantaje.

King: No, nadie... ah, .. nadie te esta cha.. nada ni nadie tiene la intencion de chantajearte

Bill: Pero si tiene el poder en cualquier momento para decir "Sabes Bill, te vamos a meter adentro" por ejemplo, Se acuerda cuando estabamos en la mesa y me miro y me dijo "Bill, la CIA no te cree. Hasta aqui llegamos. Para donde vamos ahora?" y silenciosamente me cedio el campo, como diciendome que si la CIA no tenia ningun plan para mi, para proceder, que eso era todo, que hasta ahi habiamos llegado, y la situacion se quedaba donde estaba, la operacion estaria paralizada, y asi interprete eso yo.

King: No entendiste el proposito. Lo mejor que podemos hacer es sentarnos, hablar de la situacion. No hay motivo para que tengas que estar escondiendote, mudando a tu familia, y sometiendolos a lo que estan pasando. Ninguna razon.

Bill: Que garantias tengo de que no me va a tratar de arrestar?

King: Mi palabra. Ya te dije eso.

Bill: ja ja ja. Los dos sabemos que eso no es suficiente!

King: pero...

Bill: Lo haria Ud si estuviera en mi situacion?

King: Sabiendo lo que se, y no siendo tan paranoico como tu, y no viendo cosas que no existen, SI. No tienes alternativa, verdaderamente. Lo que vas a hacer aqui es correr, escurriendote, escondiendote, tratando de cambiar tu identidad, tratando de conseguir trabajo, tratando de mantener a tu familia con la esperanza de quedarte en este pais, siempre mirando detras para ver quien esta ahi. Y la unica manera de resolverlo es hablando conmigo.

Y ya te dije no tengo planes de arrestarte y no los tuve. Es tan simple como eso, no importa si me crees o no. Eso no altera la verdad. Te estoy diciendo lo mismo que te dije cuando te vi por primera vez y sigues sin creerme.

Bill: Estoy preocupado. Si no tuviera una familia no importaria porque mi preocupacion no es ir a la carcel. Tengo que velar por la seguridad de mi familia y de mis amigos en Cuba. Y le digo, y le aseguro que esta equivocado acerca de la gente en Cuba.

King: Eso esta por verse. El caso es que tu, ...es curioso que me llamaste, porque me estaba preparando para iniciar actividades que, que ... que serian perjudiciales. Lo que debes hacer es decidirte rapido y volver conmigo aqui. Si tienes la libertad de viajar y estas en las cercanias, deberias venir, sentarte conmigo, resolver este asunto y dejar todo eso atras.

Bill: No estoy seguro que lo pueda dejar todo atras.

King: Oh, no se. Es... es una posibilidad. Pero de lo que estamos hablando aqui, es, deja de pensar tan negativamente. Estas exagerando la gravedad. Has estado viviendo... jugando un juego de espionaje por tantos años, que creo que estas empezando a creer en lo que has estado haciendo. Hay una buena chance que podemos resolver todos estos asuntos.

Bill: Sr. King, si decidiera aparecerme...

King: si?

Bill: de que viviria?

King: Perdon?

Bill: Donde trabajaria?

King: espera..

Bill: El trabajo?

King: No no, no hay nada que yo pueda hacer. Ese trabajo que tu tenias se esfumo.

Bill: Bueno, eso, me refiero a cualquier clase de trabajo.

King: Nosotros no hacemos eso. Debes...salir y....

Bill: Donde viviria? No ve? Hay problemas que hay que  resolver, si yo me entrego. Yo no los resuelvo con presentarme simplemente. Problemas personales.

King: Ni la FBI ni la CIA esta en posicion para cuidarte, darte un trabajo, darte vivienda.

Bill: No no, no estoy interesado en recobrar mi trabajo anterior, lo que digo es que quiero que sepa los problemas que tengo que enfrentar al presentarme. Se que la CIA y la FBI no puede ofrecerme un trabajo, pero la pregunta es, "Como resuelvo esa clase de problema?"

King: Ve y busca trabajo como el resto del mundo!

Bill: Ja ja. Si. Tambien tengo que vivir en alguna parte, y asi sucesivamente!

King: Espera, igual tienes la mejor parte de unos 100,000 Dolares en tu bolsillo!

Bill: Oh, que mas quisiera!

King: Lograste conseguir 50,000... vendiste dos casas...

Bill: oh... espere.

Operadora Automatica: Un dolar por favor... gracias. Tiene 15 centavos credito para sobretiempo.

King: Hola? De cualquier manera, esa es tu propia responsabilidad. Deberas hacer tu propia vida! Yo no cave ese hoyo.

Bill: Pero, digamos que yo me presento,

King: Si.

Bill: y busco un trabajo, un lugar donde vivir, ecetera, ecetera, y despues Ud. me arresta. Que seria de la vida de mis hijos?

King: Pero no lo voy a hacer.

Bill: Si, pero es una posibilidad, no es asi?

King: Lo es...

Bill: Lo es.

King: Lo es, es una posibilidad, pero extremadamente remota. Y te dije...

Bill: Por que cree y me dice que es remota? Necesito una respuesta.

King: No puedo decirte eso. No puedo darte ninguna informacion. Debes simplemente creerme y si no puedes, no hay nada que podamos hacer. Te digo, es EXTREMADAMENTE REMOTA. Y es lo que te dije antes de que te fueras. Y no pudiste creerme entonces, y probablemente no me crees ahora, pero te digo...

Bill: Que no me arrestara?

King: Que es extremadamente remota la posibilidad, de acuerdo? Y es verdad.

Bill: Eh... dejeme preguntarle otra cosa. Hay un telefono donde lo puedo ubicar, por ejemplo, un Sabado, un Domingo?

King: Si tu...

Bill: O en las noches? O algo asi?

King: Si tu quieres, llama a este numero que tienes ahi, O el que te di antes. Deberas esperar a que yo llegue aqui.

Bill: No hay... No podria hablar con otra persona?

King: Puedes llamar a la oficina del FBI en San Antonio, ellos estan abiertos 24 horas al dia, y ellos me pueden contactar. Si eso es lo que quieres, diles que necesitas hablar conmigo urgentemente y ellos me pueden conectar contigo, o podemos hacer una cita para hablar. No hay nadie en esta oficina los fines de semana. Esto se cierra completamente.

Bill: Puedo llamar cobro revertido?

King: Si.

Bill: Que mas debo saber... Creo que es todo por ahora. Me gustaria llamarlo en un par de semanas. Tengo que sentarme a pensar en todo esto.

King: Tu haz eso. Vamos a estar conduciendo entrevistas selectivas a gente que conoces, y...

Bill: Si, eso es lo que temo.

King: Lo se, y eso empezara probablemente la semana entrante.

Bill: Ya veo.

King: Lo estamos tramitando ahora, y no me siento con ninguna inclinacion a ponerle freno a ese proceso, basado en tu.. Tu acordaste en llamarme a las dos semanas, pero te fuiste en Septiembre, y despues dos o tres veces mas y...

Bill: Le aseguro que he estado muy ocupado.

King: Lo se.

Bill: Bueno. Probablemente lo llame en dos o tres semanas y, nuevamente, mi intencion es... desafortunadamente Uds. no nos creen... Voy a re-establecer comunicaciones. Vere si por medio de este canal puedo ayudar a mis amigos y a mi gente en Cuba, Sr. King.

King: Muy bien, Haz lo que debes hacer.

Bill: Si señor. Bueno. Gracias por escucharme.

King: De nada. Hasta luego.

Bill: Adios.

Nila:  ...y Lázara de guardia (risas), por si golpeaban o algo

Bill:  Pero, ahhh... Roly había venido?

Nila:  Sí, hombre... Roly está más contento que... nos agradece, me abrazaba y nos abrazábamos. Ahí sí que nos preocu… Ellos habían pensado que aquellos te habían forzado a hacer esa llamada desde Alemania y no creían que estabas en Europa. Ellos habían creído que te habían forzado a hacer esa llamada.

Bill:  Ahhhhh, Por eso pensaban que venía de Estados Unidos la llamada

Nila:  Sí, ellos pensaban que vos estabas preso

Bill:  Ahhhhh, ya veo. Y que dijeron cuando supieron que estábamos prόfugos?

Nila:  Nooo, eso... no un disgusto, y me preguntaban como diez veces ese primer día, “Pero están bien? Pero los chicos están bien? Pero Bill está bien? Cuál es el estado de ánimo?” Estamos bien, hombre. Bien. Estamos bien. No tenemos trabajo ni casa, pero estamos bien. Pero, chica, que mala suerte. Lo unico que sí les gustό la carta. Dicen… le digo yo, “Y la carta esa?”

Bill:  Bueno, bueno, bueno

Nila:  Brillante dice, brillante estuvo brillante (risas)

Bill:  Viste?, y vos me puteaste tanto...

Nila:  Dice que estuvo genial, que mejor no pudo ser, pero que…

Bill:  Y Roly ? Qué pensό?

Nila:  Lo mismo. Los dos me dijeron que estuvo brillante, muy professional.

Bill:  (risa)

Nila:  Brillante me dijeron

Bill:  Claro... es que yo tuve que aparentar de que vos… Ellos tienen la carta?

Nila:  Eh, Pepe la había leído

Bill:  Por qué será de que...Luis...? Cuál fué la reacciόn de Luis?

Nila:  Eso no lo saben porque él no ha hablado con él. El está hasta diciembre en México, a propόsito.

Bill:  Hasta este diciembre de 93?

Nila:  Sí

Bill:  O sea, un año más

Nila:  Sí

Bill:  Y qué están haciendo en cuánto a investigaciόn interna? Solamente están sospechando o están investigando algo…que…? Saben algo ellos?

Nila:  De quién? De nosotros?

Bill:  Si

Nila:  No sé. Lo tienen en Control Interno, en un departamento especial que… No sé. Están tratando de investigar.

Bill:  Pero ellos no saben muy bien de eso, no? Eso es otro departamento…

Nila:  No se las saben todas. Es otro departamento y ellos tratan de parar la oreja dόnde pueden

Bill:  Ehhh, Marco qué dice de todo esto?

Nila:  No sé.

Bill:  No te dijeron nada de eso?

Nila:  No

Bill:  Ajá!

Nila:  Dόnde andábamos...?

Bill:  Y los tres estaban en el baño y... y Lázara dόnde estaba?

Nila:  Y, Lázara afuera, trayéndonos café (risas).

Bill:  Bueno, y cuántas veces más se reunieron?

Nila:  … vigilando la tía y las puertas.

Bill:  Escuchame, y la familia de Pepe… no saben ahora?

Nila:  No

Bill:  Y que… lo de la tía ahí?

Nila:  No, pero el primo puede hacer cosas por nosotros.

Bill:  Ah, quiere decir que alguien más sabe.

Nila:  No... detalles

Bill:  Bueno, correcto, pero ya lo pusieron sobre alerta

Nila:  Sí

Bill:  Ajá

Nila:  Un cuñado de... hay un cuñado de Roli que también anda en eso.

Bill:  Correcto

Nila:  Cosas así nomás. Sabés que hicieron? Tenían dos barriles repletos con la mejor informaciόn, y por tu llamada, quemaron todo y lo tiraron todo por todo el Malecόn. Todo. Y la tercera…  la otra calculadora que le habíamos mandado con esta señora la tirό al río

Bill:  Y me imaginé

Nila:  Porque no querían...  Tiraron todo

Bill:  Y qué piensan hacer con la computadora?